Mariah Carey estrena single: Obsessed. Letra y traducción

Escrito por: -

Mariah Carey

Mariah Carey vuelve este 25 de agosto con Memoirs of an Imperfect Angel y ya tenemos aquí el primer single del album, Obsessed. Según dicen las malas lenguas, este tema es la respuesta a la canción de Eminem, Bagpipes from Baghdad de su álbum Relapse.

En esta canción, Eminem atacaba a la diva y su marido recordándoles la supuesta relación que tuvo el rapero con la diva y diciéndole a Nick Cannon, su marido, que le deje el camino libre para regresar.

La respuesta de Mariah Carey, en forma de canción lo deja bastante claro. La canción comienza con una frase que es una declaración de intenciones: ¿por qué estás tan obsesionado conmigo? y a partir de aquí empieza a desmentir la relación que supuestamente tuvieron. Vamos que esto parece el musical de Salsa Rosa y conociendo a Eminem, esto va para largo.

I was like, Why are you so obsessed with me?
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
Will the real MC please,
Step into the mike?
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
All up in the blogs
Saying we met at the bar
When I don’t even know who you are
Saying we up in your house
Saying I’m up in your car
But you in LA and I’m out at Jermaine’s
I’m up in the A
You so so lame
And no one here even mentions your name
It must be the weed, It must be the E
Cause you be popping hood
You get it popping, Oh
Why you so obsessed with me (Boy I wanna know)
Lying that you’re sexing me (when everybody knows)
It’s clear that you’re upset with me
Finally found a girl that you couldn’t impress
Last man on the earth still couldn’t hit this
You’re delusional, you’re delusional
Boy you’re losing your mind
It’s confusing yo, you’re confused you know
Why you wasting your time
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like
You’re bathing in Windex
Boy why you so obsessed with me?
Ooh Ohh Ohh boy why you so obsessed with me?
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
And all the ladies sing,
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
All the girls sing
Soo Oohhhh Soo Oohh
Obsessed
Soo Oohhhh Soo Oohh
Obsessed
Soo Oohhhh Soo Oohh
Obsessed
Soo Oohhhh Soo Oohh
You on your job
You hating hard
Ain’t gon’ feed you
I’m gonna let you starve
Gasping for air
I’m ventilation
You out of breath
Hope you ain’t waiting
Telling the world how much you miss me
But we never were
So why you trippin’
You a mom and pop
I’m a corporation
I’m the press conference
and you a conversation
Why you so obsessed with me (Boy I wanna know)
Lying that you’re sexing me (when everybody knows)
It’s clear that you’re upset with me
Finally found a girl that you couldn’t impress
Last man on the earth still couldn’t hit this
You’re delusional, you’re delusional
Boy you’re losing your mind
It’s confusing yo, you’re confused you know
Why you wasting your time
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like
You’re bathing in Windex
Boy why you so obsessed with me?
Ooh Ohh Ohh boy why you so obsessed with me?
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
And all the ladies sing,
So oh oh oh oh
So oh oh oh oh
All the girls sing
Soo Oohhhh Soo Oohh
Obsessed
Soo Oohhhh Soo Oohh
Obsessed
Soo Oohhhh Soo Oohh
Obsessed
Soo Oohhhh Soo Oohh
Why you so obsessed with me
Lying that you’re sexing me
It’s clear that you’re upset with me
Finally found a girl that you couldn’t impress
Last man on the earth still couldn’t hit this
You’re delusional, you’re delusional
Boy you’re losing your mind
It’s confusing yo, you’re confused you know
Why you wasting your time

Traducción libre
Fue como, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?
Así que oh oh oh oh
Así que oh oh oh oh
Así que oh oh oh oh
Así que oh oh oh oh
Por favor, ¿podría la verdadera MC acercarse al micro?
Así que oh oh oh oh
Así que oh oh oh oh
Así que oh oh oh oh
Así que oh oh oh oh
Publicas en los blogs
que nos conocimos en un bar
cuando ni siquiera sé quién eres
Dices que estamos en tu casa
Dices que estamos en tu coche
Pero tú estás en L.A. y yo en la de Jermaine
Estoy en la A
Eres muy, muy malo
y aquí nadie ni siquiera te nombra
Debe haber sido el cigarrillo,
debe haber sido la E
porque estás enganchando a las pastillas
estás enganchado
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
chico, quiero saberlo
Mientes cuando dices que te has acostado conmigo
cuando todo el mundo sabe
que está claro que estás enfadado conmigo
Finalmente encontraste a una chica a la que no pudiste impresionar
ni el último hombre en la tierra podría conseguir esto
eres un engaño, eres un engaño
Chico, estás perdiendo el juicio
Esto es confuso, estás confuso, lo sabes
¿Por qué malgastas tu tiempo?
Los tienes a todos entusiasmados con tu complejo de Napoleón
Viendo a través de tí como te bañas en Windex
Chico, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?
Así que oh oh oh oh, obsesionado
Así que oh oh oh oh, obsesionado
Así que oh oh oh oh, obsesionado
Así que oh oh oh oh, obsesionado
Tú a lo tuyo
odiando duramente
no voy a alimentar eso
Voy a privarte de ello
vas a jadear
soy la ventilación
te falta el aire
espero que no estés esperando
decirle al mundo cuánto me echas de menos
porque nunca lo estuvimos
así que ¿por qué estás flipando?
Eres como un niño de papá y mamá
Soy una compañía
soy la rueda de prensa
y tú la conversación
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
chico, quiero saberlo
Mientes cuando dices que te has acostado conmigo
cuando todo el mundo sabe
que está claro que estás enfadado conmigo
Finalmente encontraste a una chica a la que no pudiste impresionar
el último hombre en la tierra no podría conseguir esto
eres un engaño, eres un engaño
Chico, estás perdiendo el juicio
Esto es confuso, estás confuso, lo sabes
¿Por qué malgastas tu tiempo?
Los tienes a todos entusiasmados con tu complejo de Napoleón
Viendo a través de tí como te bañas en Windex
Chico, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?
Así que oh oh oh oh, obsesionado
Así que oh oh oh oh, obsesionado
Así que oh oh oh oh, obsesionado
Así que oh oh oh oh, obsesionado
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
chico, quiero saberlo
Mientes cuando dices que te has acostado conmigo
cuando todo el mundo sabe
que está claro que estás enfadado conmigo
Finalmente encontraste a una chica a la que no pudiste impresionar
el último hombre en la tierra no podría conseguir esto
eres un engaño, eres un engaño
Chico, estás perdiendo el juicio
Esto es confuso, estás confuso, lo sabes
¿Por qué malgastas tu tiempo?
Los tienes a todos entusiasmados con tu complejo de Napoleón
Viendo a través de tí como te bañas en Windex
Chico, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?

Vía | music-mix.ew.com
Fotografía | www.mariahcarey.com

Vota este artículo:
Ningún voto ¡Sé el primero!  
 
 

© 2004-2014 Blogo.it, algunos contenidos registrados bajo licencia Creative Commons.
Para más información sobre oportunidades publicitarias y proyectos especiales en Blogo por favor, contacte con el equipo comerical de Populis International Ltd.

Blogo es una marca afiliada a Blogo.it. Oficina registrada Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967.