Música del anuncio Tarifa Plana de Orange: Waltzing Matilda y letra traducida

Escrito por: -

Waltzing Matilda

La publicidad no solo se alimenta de grandes grupos que están o han estado de moda. En esta ocasión nos encontramos con Orange, que apuesta por una canción popular australiana, Waltzing Matilda, que sirve de banda sonora para su publicidad.

La canción es muy popular entre los australianos e incluso ha sido propuesta como himno nacional, debido a su temática de rebeldía del pueblo frente a las clases adineradas.

La canción cuenta la historia de un mendigo que roba una oveja en la orilla de un río para alimentarse y cuando vienen a detenerle por el robo, prefiere tirarse al río y morir ahogado que ser detenido. Curioso tema para este veraniego anuncio.

Once a jolly swagman camped by a billabong,
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched and waited ‘til his billy boiled
“Who’ll come a-Waltzing Matilda, with me?”

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who’ll come a-Waltzing Matilda, with me
And he sang as he watched and waited ‘til his billy boiled
“Who’ll come a-Waltzing Matilda, with me?”

Down came a jumbuck to drink from the billabong,
Up jumped the swagman and grabbed him with glee,
And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,
“You’ll come a-Waltzing Matilda, with me”.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
“You’ll come a-Waltzing Matilda, with me”
And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,
“You’ll come a-Waltzing Matilda, with me”.

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred,
Down came the troopers, one, two, three,
“Where’s that jolly jumbuck you’ve got in your tucker bag?”
“You’ll come a-Waltzing Matilda, with me”.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
“You’ll come a-Waltzing Matilda, with me”
“Where’s that jolly jumbuck you’ve got in your tucker bag?”,
“You’ll come a-Waltzing Matilda, with me”.

Up jumped the swagman, leapt into the billabong,
“You’ll never catch me alive,” said he,
And his ghost may be heard as you pass by the billabong,
“Who’ll come a-Waltzing Matilda, with me”.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who’ll come a-Waltzing Matilda, with me
And his ghost may be heard as you pass by the billabong,
“Who’ll come a-Waltzing Matilda, with me?”

Letra traducida

“Una vez un alegre vagabundo acampó junto a un meandro,
Bajo la sombra de un eucalipto,
Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera.
“¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?”

Vagabundeando, vagabundeando
¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?
Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera
“¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?”

Y así llegó una oveja a beber del meandro,
Saltó hasta ella y la agarró con alegría,
Y cantaba mientras se hervía la oveja en su alforja,
“Tú vendrás a vagabundear conmigo”.

Vagabundeando, vagabundeando
“Tú vendrás a vagabundear conmigo”
Y cantaba mientras se hervía la oveja en su alforja,
“Tú vendrás a vagabundear conmigo”.

Cabalgó el colono, montado en su pura sangre,
Y así llegaron los soldados, uno, dos, tres,
“¿Dónde está la alegre oveja que usted tiene en su alforja?”
“Tú vendrás a vagabundear conmigo”.

Vagabundeando, vagabundeando
“Tú vendrás a vagabundear conmigo”.
“¿Dónde está la alegre oveja que usted tiene en su alforja?”
“Tú vendrás a vagabundear conmigo”.

Brincó el vagabundo, saltando hacia el río,
“Nunca me capturarán vivo”, dijo él,
Y su fantasma puede ser oído al pasar por el meandro,
“¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?”

Vagabundeando, vagabundeando
“¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?”
Y su fantasma puede ser oído al pasar por el río,
“¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?”

Vía | es.wikipedia.org
Fotografía | www.youtube.com

Vota este artículo:
Ningún voto ¡Sé el primero!  
 
 

© 2004-2014 Blogo.it, algunos contenidos registrados bajo licencia Creative Commons.
Para más información sobre oportunidades publicitarias y proyectos especiales en Blogo por favor, contacte con el equipo comerical de Populis International Ltd.

Blogo es una marca afiliada a Blogo.it. Oficina registrada Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967.